Das Vaterunser im synoptischen Vergleich

 

Mt 6,9 - 15

Lk 11,2-4

Q 11,2b-4

Aufbau
6:9 Unser Vater, der <du bist> in den Himmeln, 11:2 Vater, 11:2b Vater, Anrede
Geheiligt werde dein Name; dein Name werde geheiligt. geheiligt werde dein Name. Lobpreis Gottes
6:10 Dein Reich komme, Dein Reich komme. Es komme dein Reich. das Reich Gottes
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auch auf Erden!     der Wille Gottes
6:11 Unser tägliches Brot gib uns heute; 11:3 Gib uns täglich das Brot, das wir brauchen. 11:3 Unser tägliches Brot gib uns heute. das tägliche Brot
6:12 Und vergib uns unsere Schulden,
wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben,		 1:4 Und erlass uns unsere Sünden;
Denn auch wir erlassen jedem, was er uns schuldig ist.		 11:4 Und erlass uns unsere Schulden,
wie auch wir (sie) unseren Schuldnern erlassen.		 die Schuld der Menschen und die Vergebung
6:13 und führe uns nicht in Versuchung, Und führe uns nicht in Versuchung. Und führe uns nicht in Versuchung. die Versuchung

sondern errette uns von dem Bösen! –

    

das Böse
6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebt, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

6:15 wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euer Vater eure Vergehungen auch nicht vergeben.

      

(© 1980 Katholische Bibelanstalt GmbH Stuttgart
© 1999 Dr. Thomas Hieke: Die Logienquelle.)

nach oben

zurück zu:

Homepage        Startseite SchäferStündchen        Titelseite Bergpredigt        
Das Vaterunser            Dein Reich komme